In de rij blijven.
Pak me dan.
Deze kant.
Een net en een drietand?
Hij lijkt meer op een visser dan op een gladiator.
De stijl wordt retiarius genoemd
en komt uit verder liggende streken.
Laat ze die terugbrengen. Ik ben voor de murmillo.
Het publiek heeft een andere mening.
Al gauw zal er in elke spelen een retiarius zijn.
Een gemis voor de ludus die er geen heeft.
Heel goed.
Geef een van onze onbelangrijke mannen een net en een drietand.
Heb ik het niet gezegd? Luister naar ze.
Het spektakel is verzekerd.
En nog spannender vanaf de pulvinus.
De uitnodiging werd verlengd.
En geweigerd?
De pulvinus staat te ver weg.
Ik kijk vanaf hier naar de spelen, tussen het volk.
Met m'n zoon naast me.
Het is jouw beurt.
Een mooie kling.
Met een dodelijk doel.
Vertaal mijn woorden zodat Dagan het begrijpt.
Je draagt 't teken van de Broederschap.
Een eer die je niet verdiend hebt.
Je echte proef wacht nog op je.
Overleef, en je bent een van ons.
Sterf, en je bewijst dat je het onwaardig bent, zoals ik al dacht.
Sterf, en die zak zal zich verheugen in ons afscheid.
Hij krijgt mijn pik in z'n kont.
Dagan zegt dat hij het huis van Batiatus zal eren met bloed.
En ook de machtige Ashur.
En sterf niet te snel.
Toe, Ashur.
Kom op.
Ja.
Kom op.
Ja, verdomme.
Hasdrubal verliest.
Net als iedereen die tegen Ashur vecht.
Hij doet alsof hij een ervaren gladiator is.
Maar hij voelt zich groot.
Misschien dat hij de volgende keer beter presteert.
Dat zal nooit gebeuren.
Nu de onbelangrijke wedstrijden voorbij zijn,
gaan we iets interessanters bekijken.
Vettius, presenteer.
Ik geef het volk van Capua vandaag mijn laatste aanwinst.
Een die enthousiasme zal oproepen.
En angst bij al zijn tegenstanders.
Uit de duistere landen ten oosten van de Rijn,
aanschouw Caburus.
Murmillo.
Het publiek is dol op het offer van Vettius.
Ze juichen harder voor Gannicus,
maar hij is uit de spelen verwijderd.
Drappes komt binnen.
Thraex.
Crixus is veelbelovend, maar met hetzelfde lot.
Onze mannen zien overwinning, maar worden uitgesloten.
Dat zijn de gevolgen
als je een man boven je stand beledigt.
Begin.
Ik verdedigde ons huis zoals elke lanista gedaan zou hebben.
Maar je ambitie overschaduwt je oordeel.
We moeten nederig zijn om de relatie met Tullius te herstellen
en onze mannen weer op het zand te zien.
Hopelijk snel. Als we onze mannen
voor de openingsspelen willen plaatsen.
Door die ambitie ben je uit de gratie gevallen.
Zet het uit je hoofd,
en richt je op redelijke doelen.
Misschien de aanschaf van een waardevolle man als Caburus.
De vluchtige kans om van de oude arena te genieten
en toch worden we aan de kant gezet.
Geen enkel respect.
Ik vind het een zegen
dat me die aanwezigheid bespaard wordt.
Hoe Titus dreigend kijkt,
het is ongelooflijk dat we niet ontvlammen.
Hij is een oude man met vastgeroeste gewoonten.
Hij is een heks met een pik en verandert alles in steen.
Titus voelt zich niet goed in het stof en de hitte.
Zijn gezondheid gaat spoedig terug naar de kust van Sicilia.
Tot die glorieuze gebeurtenis
zou ik weg willen uit zijn bedrukkende huis.
Verlaat je me?
Jij hebt een man.
Een man die zorgt dat niets of niemand je iets aandoet.
Ik ben alleen,
zonder die bescherming.
Een gevaar waar je voor moet oppassen.
Je bent nooit alleen zolang ik leef.
Woorden van troost.
Maar een echtgenoot met geld zou nog beter zijn.
Dan moeten we een geschikte man vinden.
Er presenteert zich een mogelijkheid.
- Ken je hem? - Ik heb hem in Rome gezien.
Zonder vrouw.
Wat een geluk dat we hem
nu en hier tegenkomen.
In hopeloze tijden moet geluk plaats maken voor andere manieren.
Petronius?
De goden hebben me gezegend.
Gaia. We werden voorgesteld bij een van Varis' zaken.
O, ja, natuurlijk. Excuses.
Niet nodig.
Jouw onverwachte komst heeft ons verblijd.
- Lucretia kan bevestigen... - Ben jij Lucretia?
De vrouw van de lanista Batiatus?
Hij is inderdaad mijn man.
Ik heb over jullie huis gehoord.
En al zijn pleziertjes.
Barca's conditie is slechter sinds Auctus' val.
Z'n pik vindt wel een ander gat.
We keren terug besmeurd met het bloed van onze vijanden.
Hasdrubal en Kleitos zijn gestorven.
De eersten van de velen die door ons zwaard zullen sterven.
Ga naar de baden.
Verdomde hielenlikkers.
Gannicus.
Samen met Rhaskos.
Waarom?
Als ik niet in de arena mag vechten, blijf ik hier.
Doctore.
Stuur de man naar boven.
Ik wil hem spreken.
Magnetius.
Een van onze grootste kampioenen.
Hij weerstond de titan.
Net als al mijn kampioenen.
De climax van jaren trainen.
Toewijding.
Opoffering.
Beschouw je jezelf hun gelijke?
In de arena ben ik ieders gelijke.
Een kampioen is meer dan alleen zijn overwinningen.
Hij is de som van zijn acties.
Elk besluit, hoe klein ook, zegt iets.
En het evenwicht in zijn hart.
In zijn borst klopt het hart van een leeuw.
En waar klopt het voor?
Het huis van Batiatus.
Breng hem terug naar de ludus.
Zie je?
Hij vecht voor de eer van dit huis,
net als al je kampioenen hebben gedaan.
Gannicus zegt alleen wat ik wil horen.
Hij is geen kampioen van mijn huis.
Ik sta voor Petronius met al m'n charmes
en hij brabbelt alleen over het huis van Batiatus.
Ik ben m'n gevoelige talent kwijt.
Je hebt veel talenten, maar gevoelig ben je niet.
Wat een humeur.
Als Petronius heeft gehoord wat we aangeboden hebben,
hoelang zal het dan duren voordat Titus het hoort?
Misschien is dat beter.
De schok zou 't einde zijn voor die oude geit.
Jij maakt grappen, terwijl alles dreigt in te storten.
De enige dreiging is dat jullie geliefd worden bij de elite.
Als een hoer die geliefd is bij de man die op haar ligt.
Het is niet dat heel Rome het weet.
Alleen de uitverkorenen
fluisteren over de genoegens binnen deze muren.
Genoegens die Petronius en z'n vrienden graag willen ervaren.
Dat mag je niet eens in overweging nemen.
Als Titus dat zou...
Welk plezier verpest m'n vader nu weer?
Niets belangrijks.
We kwamen Petronius tegen op de markt.
Ken je die naam?
Net als iedereen die zich met zaken bezighoudt.
Hij kent de jouwe ook.
En hij sprak met veel interesse
over de meer exotische dingen die je aanbiedt
aan kennissen in gelijke positie.
Hoe kreeg Petronius dat te horen?
Varis en Cossutius.
Hun tongen zitten losser dan hun pikken.
Petronius vertrekt overmorgen naar Rome.
Er moet snel besloten worden, anders lopen we de kans mis.
Met Petronius' steun krijgen we misschien 'n plek
in de openingsspelen in de nieuwe arena.
- Quintus, je vader... - Regel het.
Ik zorg wel voor m'n vader.
Melitta.
Ik moet je spreken.
Ik heb niets te zeggen.
Het is vrij belangrijk.
Momentje.
Je mijdt m'n blik.
Dat zou jij ook moeten doen.
Zodat er geen vermoedens zijn.
Zijn er geen vermoedens
als twee vrienden elkaar niet meer spreken?
- Wat er tussen ons is gebeurd... - Was niet onze keus.
We moeten er niet meer aan denken en er nooit over praten.
Dat kan ik niet.
De gedachte aan jou maakt het moeilijk.
De herinnering zal vervagen, zoals alle rampzalige dingen.
Ooit waren we als broeders,
maar nu niet meer.
De mannen accepteren me niet meer als gladiator.
En respecteren me nog niet als doctore.
Zelfs Gannicus luistert niet naar mijn instructies.
Gannicus luistert alleen naar zijn eigen wensen,
boven alles.
Je moet hem leren dat alleen jij de leiding hebt.
En met vaste hand verwijder je alle twijfels.
Toon hen de man aan wie ik m'n hart heb geschonken.
Gnaeus.
Je vakkundigheid met het zwaard is twijfelachtig.
Het net en de drietand zijn nu je wapens.
Een verdomd net, Oenomaus?
Je doet wat ik zeg, zonder klagen.
Of ik trek je vlees van je botten.
Ja, Doctore.
Ga weer trainen.
Je spreekt als Jupiter, met bliksem uit de hemel.
Dankzij de woorden van een liefhebbende vrouw.
Vecht nu met Barca.
En blijf weg uit de schaduw.
Barca.
Kom je verdomde speer gebruiken.
Nogmaals.
Jouw man toont passie vandaag.
Dankzij jouw woorden, zeker weten.
- Wijn met honing, snel. - Het gaat prima.
Dat klinkt niet zo.
Je bent te lang weg uit de zilte lucht.
En ik zal nog langer wegblijven van Sicilia.
Verspil er geen woorden aan.
Ik wil niet dat je zo ver weg gaat.
Maar een paar dagen bij het water van Neapolis?
Om weer kleur te krijgen.
Mijn enige zorg is deze ludus
tot zijn voormalige glorie terug te brengen.
Misschien kan onze reis voor beiden nuttig zijn.
We bekijken de laatste lading slaven
en zoeken naar een kampioen die ons allebei aanstaat.
Een rivaal voor Vettius' nieuwe man.
Drink.
Jullie zweren samen tegen een oude man.
In jullie voordeel.
Bereid je voor.
We vertrekken naar Neapolis.
Zorg voor mijn vader.
Hij wordt verzorgd zoals beloofd.
Laat Gaia Petronius 'n boodschap sturen. Je hebt gasten.
En als hij en z'n vrienden zich te buiten gaan?
Een mans begeerte wordt niet aan de kant gezet
door de woorden van 'n vrouw.
We sturen Solonius 'n boodschap.
Hij kan mijn plaats innemen en voor het huis spreken.
- Quintus. - Het belang is groter dan het risico.
Zorg voor Petronius en z'n gasten. Als zij tevreden zijn,
is onze plek in de openingsspelen verzekerd.
Heb je iets gevangen met je netje?
Beloning voor de overwinning in de arena.
Ga zo door en je zult meer krijgen.
Ik zorg dat ik meer wijven krijg.
Dagan vraagt om meer geld.
We stonden als gelijken op het zand.
Zeg maar dat hij het dubbele krijgt omdat jij een halve man bent.
Ik ben een gladiator, net als hij.
Als we jou niet nodig hadden gehad om met hem te praten,
had je nooit de kans gekregen een zwaard te hanteren.
Brood. Voor je dieren.
Doiros was de broeder die me het dierbaarst was.
Hij was een trotse krijger, net als mijn vader en alle anderen voor ons.
Ik keek toe hoe ze vielen onder de speren van de Arverni.
Mijn hand was nog te klein voor een zwaard.
Ik moest dienen.
Buigen.
Eerst voor de etters die me mijn familie afnamen.
En toen voor de Romeinen aan wie ze me verkochten.
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet droom van het eren van de doden,
met bloed en overwinning.
Auctus is de eerste die ik in de strijd gedood heb.
Hij zal niet vergeten worden.
Het waren Auctus z'n huisdieren.
Ik ben nooit dol op ze geweest.
Nu zijn zij alles wat overblijft.
- Sta rechtop. - Snel.
En deze?
Kijk hoe hij gevormd is,
met elke spier die overgaat in de andere.
Dat is een waardevolle toevoeging voor elke ludus.
Toch een goed aanbod?
Ik geef er geen cent aan uit.
Hij is gewond aan z'n linkerbeen.
Niet geschikt voor mannen met een kritisch oog.
We gaan over op een zeldzamere kwaliteit.
Ik heb een Thraciër van de Maedi-stam,
die jullie...
Thraciërs zijn moeilijk te controleren
en provoceren de Galliërs vreselijk.
Mijn zoon spreekt de waarheid.
Je biedt ons pis aan en doet alsof het wijn is.
Je vindt niets beters in Neapolis.
Maar ik hoop dat de drank hier van betere kwaliteit is.
Kom, we zoeken iets te drinken om de strontsmaak uit de mond te wassen.
Diona.
- Het doet geen pijn. - Wacht.
We hebben niet gepraat of gelachen zoals anders...
Ik heb geen tijd voor kinderachtige dingen.
Domina wil me gebaad hebben voor vanavond.
Breng dit naar Oenomaus.
Deze mannen moeten geolied en geparfumeerd naar de villa komen.
Ja, Domina.
Ik heb veel te regelen voor vanavond.
Ik wil dat je bij me blijft
en niet verdwijnt door welke eis ook.
Dank.
Maar er is iets
dat ik je in ruil wil vragen.
Het is bekend dat jouw man loyaal is aan Titus.
Zorg dat hij wat hier gebeurt voor zich houdt.
Anders ben ik bang dat er andere geheimen onthuld gaan worden.
Ben ik duidelijk?
Ja, Domina.
Zorg ervoor.
Venus bloost in haar tuin door zo'n schoonheid.
Stond zij hier maar en ik tussen de bomen.
Deze handen zijn niet bestemd voor de gewone wereld.
Ze hielden me vast als goede vriendin.
Als een zuster.
Vanavond zal ik iets terug kunnen doen
en je helpen de positie te bereiken die je zo verdient.
Solonius arriveert.
We begroeten hem,
en maken 'n herinnering van 'n nacht die niet snel vergeten wordt.
Hij is Gannicus niet,
maar hij heeft veel meer enthousiasme.
Ze zijn goed ontvangen.
Zoals alles wat voortkomt uit lage lusten.
Excuses.
We vragen je te veel,
maar jouw aanwezigheid is een troost voor ons.
De situatie dwingt ons allen tot acties
die we anders niet zouden overwegen.
De schuld ligt bij de schikgodinnen
die een schuldig hart vergeven.
Breng dit naar de voorraadkamer.
En blijf daar tot ik je roep, als iedereen vertrokken is.
We onteren dit huis.
We doen wat ons bevolen wordt.
De oorzaak verandert het resultaat niet.
Nee. Maar we moeten verder anders worden we gek.
De man neukt als een stier,
met horens.
Dank dat jullie het huis van Batiatus vereren
met jullie aanwezigheid.
Het spijt mijn man dat hij hier niet kan zijn
door dringende zaken.
Zijn afwezigheid was me niet opgevallen.
Maar je hebt 'n voorproefje gehad van de genoegens
in dit nederige huis.
Onze gladiators,
onze slaven,
alles binnen deze muren
schenk ik aan de grillen van jullie verlangen.
Voor één avond zijn jullie de meesters van dit huis.
Een verleidelijk aanbod.
Waar ik volop gebruik van zal maken.
Tullius.
Ik ben nooit dol op verrassingen geweest.
Maar jij zorgde voor veel verrassingen.
Je teleurstelling was vaak te horen.
Luid en duidelijk.
Teleurstelling bestaat alleen dankzij verwachting.
Al heel jong liet je zien
dat je niemands advies opvolgde behalve het jouwe.
Wanneer heb ik me tegen een streng advies gekeerd?
Ik wilde militaire ervaring opdoen, je was er tegen.
Ik liet het achter me.
Je beval dat ik de ludus moest leiden.
Ik gehoorzaamde en vergat mijn eigen wensen.
Wanneer heeft de zoon de vader ontzegt?
Toen hij 'n vrouw beneden z'n stand trouwde.
Je vergist je in haar, zoals in zo veel dingen.
De fouten van een oude man zwellen op in de borst,
terwijl de resterende dagen slinken.
Je overleeft ons allen. Je bent te koppig om te sterven.
Vind je me een idioot, Quintus?
Er zijn veel woorden waarmee ik je zou omschrijven.
- Idioot hoort daar niet bij. - Nee.
Jij wist al lang dat die slaven waardeloos waren.
De aankoop van mannen was niet de reden
waarom je me weghaalde bij de ludus, hè?
Je wilt iets gemeenschappelijks vinden,
en de voormalige onenigheden vergeten.
Ik wilde alleen de band versterken
tussen vader en zoon.
Dit is een zeer welkome verrassing.
En veel te laat.
Daar hadden we niet zo ver voor hoeven reizen.
We gaan naar huis
en gaan verder in een warmere omgeving.
- Wat, nu? - Ja.
Wachten we niet op de dageraad?
Een paar uur op de weg en dan in ons eigen bed slapen. Kom.
We laten deze ellendige stad achter ons
en omarmen de nabije toekomst.
Hoe komt die man hier?
Petronius, of misschien de loslippigheid van z'n bondgenoten.
Zijn aanwezigheid verandert niets.
Het zet de verdomde wereld op z'n kop.
Ik praat met hem en ontdek de bedoeling.
Hij staat hier met een glimlach in ons huis
na de schade aan mijn man.
Zet hem uit je hoofd,
anders zal inspanning en risico niet beloond worden.
Petronius en zijn gasten zijn vol verwachting.
Laten we zorgen dat ze het hoogtepunt bereiken.
Breng ze binnen.
Goede Tullius.
Verrassend je hier te zien.
Vast niet voor jou.
Mijn waarschuwing voor Batiatus' zetten was geen uitnodiging.
Ik hoopte dat je die zou voorkomen.
En de beloning
die het een waardevolle vriend zou brengen.
Je waarschuwde me om meer in de gratie te komen.
Blijf praten en zie hoe het vervliegt.
Jullie hebben drank en voedsel gedeeld,
vermaak voor het oog en het oor.
Dit zijn gewone dingen
waar mannen, beperkt door de moraal van hun daden, van genieten.
Ik wil dat jullie je bevrijden van die beperkingen.
Raak het vlees aan.
Laat alle banden met de wereld los.
En verrijs als goden in het huis van Batiatus.
Jupiter.
Tijdens onze onderhandelingen ben ik nooit zo opgebeurd.
Dit huis is werkelijk een wonder.
Als ik de mantel van een god moet dragen,
moet ik mezelf eerst tegenover een god bewijzen.
Wil je Gannicus uitdagen?
Een ongevaarlijke vertoning.
Om vaardigheid tegen moed te meten.
Ik zet mijn wensen aan de kant om zoiets te zien.
Haal de oefenzwaarden.
Hout?
Maar het geluid van staal weerklinkt in Olympus' hallen, niet?
Geef hen jouw zwaarden.
Maak plaats en we houden een wedstrijd.
Haal die grijns van je gezicht.
Je moet hem tegemoetkomen, bloed laten zien,
maar in ruil daarvoor geen belediging of verwonding.
Dat zou onfortuinlijke gevolgen hebben.
Moet ik verliezen?
En je leven winnen.
Kom.
Kijken of ik nog weet wat ik jaren geleden in dienst leerde.
Het komt weer bij me boven.
Kom op.
Ik ben ongedeerd.
Misschien ben je niet de kampioen die ik dacht.
Dit gaat te ver.
Tullius.
De man geeft z'n overgave aan.
Jij hebt gewonnen.
God van de arena.
Gered door een vrouw.
Breng hem naar de medicus.
Een uitstekend vermaak.
Dank voor de toestemming.
Ik heb het zonder reden vertraagd.
Kom, we gaan ontdekken welke andere genoegens
het huis van Batiatus in petto heeft.
Dat verdomde beest. Een simpele vertoning in 'n bloedbad veranderen.
Ik had hem in een seconde af kunnen maken.
Maar je liet je bijna door hem vermoorden?
Ik werd bevolen niets te doen.
Andere bevelen waren prettiger.
Ben je nooit serieus?
Soms.
Ik moet terug naar de villa.
Ja.
Waarom doe je dit?
Als ik het niet zou doen, zou dat een grotere leugen zijn
dan de leugen die we Oenomaus vertellen.
Ik wilde dit niet.
Ik houd van die man als van een broer.
Wat ik voor jou voel...
Zeg me dat jij dat ook voelt.
Wat ik voel, betekent niets.
Het betekent alles.
Wat zou jij doen als je mijn man was
en zoiets hoorde?
Ik zou ons beiden vermoorden.
Je bent een imposante bruut.
Zeg het eens, reus.
Wat is jouw smaak?
Pik of kut?
Pardon, maar hij begrijpt je taal niet.
Kun jij het voor hem vertalen?
Daar dien ik voor.
Strijd en klachten interesseren me niet.
Doe je alles wat ik vraag?
Hij vindt jou meer man dan mij.
Een goed oog.
Hij is het ermee eens.
Kom mee. Ik wil je kont en snel.
Wat wil hij van me?
Wat hij ook vraagt, je moet het doen. Of je riskeert onze levens.
Hij zegt dat hij hoopt dat je niet te vriendelijk bent.
Bruten als hij houden van ruwe handen
en net zo'n pik als zij hebben.
Dan zal hij tevreden zijn. Kom mee.
Hij drinkt niet. Hij neukt niet. Waarom blijft hij?
De man is een mysterie.
Een dat ik op zou willen lossen.
Heb je niets begrepen van zijn bedoeling?
Hij is bang dat je man iets slinks wil uithalen.
Zijn aanwezigheid is bedoeld om ons de zenuwen te geven.
Tullius zal dit rondvertellen tot Titus het te horen krijgt.
Dan moeten we z'n mond bezig houden.
Zullen jouw charmes hem overtuigen?
Je weet niets van vrouwen, Solonius.
En nog minder van hun charmes.
Dit kan ik je niet vragen.
Daarom bied ik het aan.
De enige reden?
De man is een lastige doorn.
Die kan alleen 'n vertrouwde vriend verwijderen.
- Gaia. - Blijf denken
aan de verheffing van dit huis.
Ik zorg voor Tullius
en terwijl ik dat doe, zorg ik voor m'n eigen verheffing.
In ieders voordeel.
De vrouw vindt zichzelf heel wat.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Het is moeilijk geworden om jou alleen te spreken.
Dat was niet altijd zo.
Er is veel veranderd sinds onze jeugd.
Niet alles, hoop ik.
Ik kan me de tijd herinneren waarin
het onmogelijk was om jou alleen te zien.
Elke man in Capua lag aan je voeten.
Nu hoef ik er maar één.
Die naast me staat.
Het overlijden van je man deed me verdriet.
Echt?
Ik dacht alleen aan jou.
Weer zonder belangrijke familie.
Niemand die voor je zorgt.
Het is moeilijk
om een man van mijn niveau te vinden.
Ik ben altijd dol geweest op deze kleur.
Ik weet het.
De goden lachen me toe,
nu ik over deze nacht gehoord heb.
Ik ben de gelukkige.
Maar ik zou hier niet verder over praten.
Doe je dit voor jezelf?
Of voor het huis van Batiatus?
Lucretia is als een zuster voor me.
Ik wil niet dat ze gekwetst wordt door praatjes.
Je vraagt veel.
Ik bied meer.
Ik zweer dat ik nooit over vanavond zal spreken.
Als je de boodschap doorgeeft aan je vriendin
en haar man.
Ze zullen die serieus nemen
aangezien hij van jou komt.
Woorden zijn niet groter dan de waarheid.
De giften van het huis van Batiatus
zijn bewonderenswaardig.
Nog meer op het zand.
Stel je de opwinding voor
als we meedoen aan de openingsspelen van de nieuwe arena.
Capua zou gezegend zijn met zo'n optreden.
Ik zal je man aanspreken over de zaak.
Ik dacht dat deze avond nooit zou eindigen.
Hij eindigt met de vlucht van dit huis naar de hemel
op jouw vleugels.
Een prestatie die geholpen werd door jou.
De avond was even goed een succes geweest.
Misschien nog meer.
Het is laat.
Ga naar bed, en aanvaard mijn dankbaarheid.
Ik wacht tot alle gasten vertrokken zijn.
Gaia is een vrouw met veel lust.
Het zal ochtend zijn voordat zij genoeg heeft.
Lucretia?
Dit huis is een schaduw zonder jouw licht.
Zorg dat alles opgeruimd wordt.
Er mogen geen vermoedens zijn.
Ja, Domina.
Ik weet dat je dit als verraad ziet.
Maar soms is de waarheid pijnlijker.
Titus mag het nooit weten.
Domina.
Apollo.
God van de zon.
En de waarheid.
Vaak overschaduwd door onze maskers.
Je gasten hebben je verlaten.
Ik dacht dat die kwal Solonius wel zou blijven.
Het is laat.
Hij dacht dat je vanavond bezet was.
Men zegt dat Apollo warmte en rijkdom brengt
aan degenen die tot hem bidden.
Degenen die hun plaats kennen.
Op hun knieën.
- Tullius. - Ik heb vaak gedroomd
over Gaia's aanraking als jongeman.
De smaak van haar lippen.
Nu vormen ze woorden in m'n oor, vragen gunsten voor dit huis.
Ze plaatsen me in een moeilijke positie.
Gaia's genegenheid voor dit huis is oprecht.
Net als haar gevoelens voor jou.
Wederzijds.
Zij heeft mijn antwoord.
Ga naar haar toe zodat je het krijgt.
Gaia?
Gaia.
Ben je gek geworden?
Probeer je weer om Tullius heen te komen?
Ik wilde alleen onze positie verbeteren.
Door de goede naam van dit huis door het slijk te halen.
Wat wil je dat ik doe?
Buigen voor die verdomde gek?
Hij is boven onze stand.
Ik waarschuwde je hem niet te provoceren.
Je negeert het en dit is het resultaat.
Een Romeinse burger. Dood in mijn huis.
Gedood door de man die jij verdedigt.
Jij hebt dit opgezet
en nu verklaar je je onschuldig?
Ik wil wraak.
Zijn leven voor het hare.
Bloed en hersens op de verdomde vloer.
- Welverdiende beloning. - Nee.
Er zal geen beloning zijn.
Ik zorg dat hij sterft.
Je doet wat je verdomme bevolen wordt.
En Gaia?
Ze dronk te veel wijn,
zoals ze wel vaker deed.
In de nacht gleed ze uit
en viel dood op de bodem van een klif.
Kijk niet naar hem.
Ik ben de Dominus van dit huis.
Zorg ervoor.
Quintus.
Dus hierom wilde je met me naar Neapolis.
Alleen maar om je vader te begraven.
Dat was niet mijn bedoeling.
Wist je er niets van? Heeft die vrouw dat gedaan?
Jullie twee voeden elkaar
met leugens.
Het feest is afgelopen.
Wat bedoel je?
Je weet verdomme wat ik bedoel.
Die onopgevoede vrouw bracht deze familie alleen schande.
Ze is mijn vrouw.
Omdat ik zo dom was om dat toe te staan.
Ik wilde dat je iets voor jezelf had.
Iets wat betekenis voor je had, al zag niemand anders 't.
Wat heeft ze je gegeven?
Geen noemenswaardige bruidsschat.
Geen naam om onze status te verhogen.
En geen erfgenaam met de naam Batiatus.
Elke keuze die je maakt, vormt je lot, Quintus.
Ik kan eerdere fouten niet veranderen, maar ik zal je leiden.
En Lucretia moet verdwijnen.
Ontbind je mijn huwelijk?
Nee. Die keuze maak je zelf.
Of verlaat dit huis samen met haar.
Wacht.
Vertaald door: Anne-Claire de Haan